위안부 결의안 미국 상원 통과 정신대-발갛게 멍든 꽃잎들


미국 상원 통과 위안부 결의안

1.일본 정부는 1930년대부터 제2차 세계대전 기간 아시아와 태평양 섬들에 대한 식민점령 동안 제국일본육군이 젊은 여성들을 오로지 성 노역 목적으로 직·간접적으로 예속화하고 일부 경우 납치하도록 허용했다. 이들 여성은 세계에 '위안부'라고 알려지게 됐다. (※원안엔 예속화와 납치의 주체를 일본군이 아닌 일본 정부로 기술)

1. '위안부' 비극은 20세기 최대의 인신매매의 하나였다.

1.위안부의 노예화는 일본 정부에 의해 공식 위임되고 조직화됐고(commissionedand orchestrated) 윤간, 강제낙태, 성적 폭력, 그리고 인신매매가 수반했다. (※원안엔 "윤간… 기타 수많은 다른 반인도적 범죄들을 포함해"라고 기술)

1.위안부엔 13세 어린 여자아이들과, 자식과 생이별한 여성들도 있었다.

1.위안부들은 집에서 유괴되거나 거짓 꾐에 빠져 성노예가 됐다.

1.전쟁이 끝났을 때 많은 위안부가 살해되거나 자살하도록 내몰렸다(driven).

1.'위안부'의 이용은 과거의 인권문제일 뿐 아니라 현재의 인권문제로도 간주된다.

1.많은 위안부는 자신들의 시련에 따른 수치심에서 이를 숨겼으며, 자신들이 겪은 일을 털어놓은 다른 많은 위안부들도 수치심 때문에 최근에 와서야 그렇게 했다.

1.역사가들은 많게는 20만 명의 여성이 노예화됐다고 결론 내렸으나, 오늘날 생존자는 매우 소수다.

1.이들 전쟁범죄들은 일본의 과거 적국과 피점령국들과 배상협상에서 제대로 처리되지 않았다. (※원안엔 "일본 정부가 배상협상 때 이들 전쟁범죄를 완전히 공개하지 않았다"고 기술)

1.1993년 일본 정부는 전시 위안부 출신들에게 "충심의 사과와 가책"을 처음으로 표시했고, 1995년 7월 위안부들에 대한 일본 국민의 "속죄"를 위해 아시아여성기금을 설립했다.(※원안에 없음)

1.아시아여성기금은 2007년 3월 활동을 만료할 예정이며, 그동안 위안부 출신 285명에게 일본 민간 기부금 570만 달러를 일본 총리의 사과 서한과 함께 지급했고, 한국, 대만, 필리핀, 인도네시아, 네덜란드에 있는 (전시) 위안부 출신(여성)을 위한 의료 및 복지지원 프로그램으로 공식 정부기금을 1300만달러 넘게 지급했다.(※원안에 없음)

1.그러나 최근, 일본 학교에서 사용되는 일부 새 교과서들은 '위안부' 비극과 다른 만행들을 최소화하고 제2차 세계대전 기간 전쟁범죄에서 일본의 역할을 축소하려 하고 있다.(※원안엔 "축소"라는 표현 대신 "왜곡"이라는 표현 사용)

1.일부 일본 정부 관리들은, 선출직이든 직업관료이든, 2005년 6월까지도 일본 교과서로부터 '위안부'라는 용어의 제거를 공공연히 주창해왔다;

이에 따라 미 하원은 다음과 같이 결의한다.

일본 정부는

1.1930년대부터 제2차 세계대전 기간 세계에 '위안부'로 알려진 젊은 여성의 성 노예화에 대한 역사적 책임을 모호하지 않게 인정하고 받아들여야 한다.

2.이러한 끔찍한 범죄에 관해 현재와 미래 세대를 교육해야 한다.(※원안엔 "반인도적인 끔찍한 범죄"라고 표현)

3.위안부 예속화와 노예화가 없었다는 어떠한 주장들도 공개적으로(publicly), 강력하게, 그리고 되풀이해 배척해야 한다.

4.유엔여성폭력근절특별보고관과 국제 앰네스티 등과 같은 비정부 국제 인권기구들의 권고를 진지하게 검토해 위안부를 위해 어떤 형태의 배상조치들(redress)이 필요하고 적절한지를 결정해야 한다.(※원안엔 "유엔과 국제 앰네스티의 권고를 따라야 한다"고 기술)


덧글

댓글 입력 영역